With iconic top-speed bullet trains to get you across the country, it’s common for visitors to overlook Japan’s much cheaper overnight bus.